앱 배포 및 모바일 결제와 같이 오랫동안 제한되어 있던 아이폰의 기능을 개방하려는 애플의 최근 움직임은 주로 유럽 위원회의 새로운 디지털 시장법 덕분입니다. 그러나 애플은 법적으로 의무화되어 있는 EU 외부에서도 이러한 기능 중 일부를 개방하는 데 다소 관대한 태도를 보였습니다.
물론 애플은 주력 수익원인 앱스토어 매출을 포기하지 않겠지만 , 수익에 미치는 영향이 적은 다른 영역에서는 기꺼이 타협해 왔습니다. 유럽 연합의 디지털 시장법(DMCA) 규정으로 인해 NFC 기능을 개방해야 했던 애플은 iOS 18.1에서 새로운 비접촉식 결제 API를 전 세계적으로 발표했는데 , 이를 통해 사용자는 애플 월렛을 타사 앱으로 완전히 대체할 수 있게 됩니다.
이러한 변화는 iOS 18.2에 새롭게 추가된 기본 앱 섹션에도 반영되어 더욱 다양한 기능을 사용할 수 있게 되었습니다. iOS 14부터 제공되었던 이메일 및 탐색 옵션 외에도 메시지 및 통화를 위한 기본 앱도 설정할 수 있게 되었습니다. 새로운 기본 설정 화면은 이러한 모든 기본 설정 변경을 훨씬 더 원활하게 만들어 주었습니다.
초기 목록에는 이메일, 메시지, 연락처, 통화 필터링, 브라우저, 암호 및 키보드가 포함되었으며, 일부는 설정 앱의 다른 섹션에서 통합되었습니다. 최근 Apple은 iOS 18.4에서 기본 번역 앱을 설정하는 기능을 추가했습니다.
개발자들은 이러한 새로운 기능을 활용하기 위해 앱을 업데이트해야 합니다. 기본 운영 체제와 앱을 통합할 방법이 있어야 하기 때문입니다. 앱을 기본으로 사용하는 것은 단순히 앱을 여는 것 이상의 의미를 지닙니다. 이메일이나 웹 페이지에서 전화번호를 탭하더라도 전화를 걸기 위해 입력해야 한다면 아무런 의미가 없습니다.
이 때문에 대부분의 기본 앱 화면에는 오랫동안 타사 앱이 없었던 것입니다. 타사 개발자들이 직접 참여해야 했습니다. 예를 들어, iOS 18.2에서는 12월에 통화 및 메시지 기본 앱을 설정하는 기능이 도입되었지만, 필요한 WhatsApp 업데이트는 3월이 되어서야 제공되었습니다.
새로운 기본 번역 앱 기능에서도 비슷한 일이 발생했지만, 다행히 구글이 훨씬 더 빨랐습니다. 이번 주 iPhone용 Google Translate 업데이트로 Apple의 내장 번역 앱을 훨씬 더 나은 옵션으로 간주되는 Google Translate로 대체할 수 있습니다.
Google 번역으로 전환하는 방법
이 기능은 특히 애플의 번역 앱이 구글 번역 앱에 비해 지원하는 언어 수가 제한적이기 때문에 매우 유용합니다. 사실상 비교 대상이 되지 않는데, 애플은 21개 언어(미국식 영어와 영국식 영어를 별개의 언어로 간주할 경우)만 지원하는 반면, 구글 번역은 무려 249개 언어를 지원합니다.
이는 많은 사람들에게 큰 변화를 가져다줍니다. 필리핀 대가족과 결혼하여 수년간 필리핀 문화와 사회에 깊이 빠져든 저에게는 타갈로그어가 없어서 애플 번역 앱이 전혀 쓸모가 없었습니다. 다행히 이제 구글 번역을 기본 앱으로 설정할 수 있게 되어 더 이상 그런 걱정을 할 필요가 없습니다.
전환 방법은 다음과 같습니다.
- 반드시 App Store에서 Google Translate를 최신 버전으로 업데이트하세요. iOS 18.4 이상을 사용하고 계시죠.
- 앱 열기 설정 당신의 아이폰에.
- 아래로 스크롤하여 선택하세요 응용.
- 고르다 기본 앱.
- 퍄퍄퍄 번역.
- 고르다 구글 번역.
새로운 기본 앱을 설정하면 iOS에서 번역 옵션이 나타나는 모든 곳에 Google 번역이 표시됩니다 . 여기에는 메시지 앱에서 메시지를 길게 눌렀을 때 나타나는 팝업 메뉴와 거의 모든 다른 앱에서 텍스트를 선택했을 때 나타나는 컨텍스트 메뉴가 포함됩니다. 이미지 속 텍스트 번역 기능도 포함됩니다.
놀랍도록 잘 작동합니다. Google Translate 앱으로 이동하는 대신, Apple Translate 앱처럼 사용 중인 앱 내에서 바로 번역을 제공하는 팝업 시트를 표시합니다.
아쉽게도 자체 번역 기능을 제공하는 앱들은 해당 기능을 계속 사용할 것입니다. 특히 Meta 앱들은 이런 식으로 Apple의 iOS 기본 번역 기능을 차단하는 문제가 심각하므로 , Messenger에서 번역을 하려면 텍스트가 Meta 서버로 전송될 것이라는 점을 예상해야 합니다.
댓글이 닫혀있다.